Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( haizea)

  • 1 aldakor

    io.
    1.
    a. ( p.) fickle, mercurial, erratic, whimsical, flighty
    b. ( nortasuna, e.a.) fickle, changeable, unsteady
    a. ( haizea) variable, shifting
    b. ( denbora) changeable, variable
    c. ( egoera) unstable, precarious, unsteady
    3. ( jaia) movable

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldakor

  • 2 arnastu

    du/ad. to breathe; Los Angelesen arnasten duten haizea ez da oso garbia the air they breathe in Los Angeles is not very clean

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arnastu

  • 3 asaldatu

    du/ad.
    1.
    a. to upset, cause a stir in; \asaldaturik egon to be in a state
    b. ( eskualde) to stir up, agitate
    c. ( herria, jende) to incite... to rebellion
    2. ( izutu) to unnerve, terrify, frighten, horrify
    b. ( kexatu) to alarm, startle, unsettle
    3. to assail, attack
    4. ( loa) to disturb da/ad.
    1.
    a. to get upset, to get agitated
    b. ( jendetza) to riot
    c. ( herria, armada) to revolt, rise up, rebel
    d. ( armada, ontzikoak) to revolt, mutiny, rebel
    2. Met.
    a. ( haizea) to {become || grow} furious
    b. ( itsasoa) to get {choppy || rough}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > asaldatu

  • 4 atariko haize

    iz. \atariko haize \atariko haizea izan to be worse than useless

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > atariko haize

  • 5 azkar

    I.
    io. [from hazi + kar]
    1. ( laster) fast, quick; tximista bezain \azkarra as quick as lightning Oharra: ikus oharra fast 1 sarreran
    2. ( ernaia) diligent; izan gaitezen \azkarrak horrelako gauzetan let us be diligent in such matters
    a. strong
    b. ( haizea) strong, harsh
    4. ( adimen ernekoa) smart, intelligent, clever; mutil \azkarra da, beti eskolan aurrena he' s a smart lad, always top in his class; \azkar ustekoa izan to be too clever by half | to think o.s. clever adb.
    1. ( laster) fast, quickly; \azkar etor zaitez! come quickly!
    2. steadfastly; bere fedean \azkar dagoena he who is steadfast in his faith
    II.
    iz. Landr. (= astigarra) maple

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > azkar

  • 6 belatz

    I.
    [from *bel + -atz (?)] iz. Hegazt. sparrow hawk; \belatz gorri kestrel; \belatz handi peregrine falcon; \belatz txiki merlin; hego-\belatz lanner; ipar-\belatz gur falcon; Naumann \belatz lesser kestrel; sakre \belatz saker; zuhaitz-\belatz hobby
    II.
    io. kind-hearted, kind; \belatz haizea izan (du/ad.) to be a bit daft

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > belatz

  • 7 bitartean

    adb. meanwhile, in the meantime; \bitartean neuk lagunduko dizut in the meantime I'll help you post.
    1.
    a. between; haitz horien \bitartean dago it's between those rocks ; XI. eta XII. mendeen \bitartean ekarri zuten it was brought over between the 11th and 12th centuries
    b. Markinatik Ondarrura \bitartean between Markina and Ondarrua
    2. during; meza \bitartean during Mass
    3. (dela medio) from, through; hego-haizea \bitartean, mendi-bizkarra garbitzen ari zen the mountain ridge was blown clean by the south wind junt.
    1.
    a. while, whilst; hori egiten duten \bitartean while they do that; zuekin nagoen \bitartean while I am with you
    b. haiek egin \bitartean while they do it
    2. (arte) until; Hego Afrikan bizi izan ziren, semeak sei urte bete \bitartean they lived in South Africa until their son turned six
    3. (ez bada, e.a.) provided that, so long as; berdin zait zein, Ignazio ez den bitartean I don't care who it is as long as it is not Ignazio

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bitartean

  • 8 bortiztu

    da/ad.
    1. to {get || become} strong
    2.
    a. (eguraldia) to get rough, become violent
    b. (haizea) to become {violent || ferocious}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bortiztu

  • 9 botaka

    adb.
    1. throwing up, vomiting; \botaka aritu da she's been throwing up; sudurretik odola \botaka ari zen blood was gushing out of his nose
    2. sudur-zulotik haizea \botaka ari da he's breathing out of his nose

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > botaka

  • 10 burujabe

    io.
    1. (askea) free; haizea bezain \burujabea as free as the wind blows
    2. (Pol.)
    a. autonomous, self-governing
    b. independent

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > burujabe

  • 11 dorpe

    io.
    a. ( lana) heavy, taxing, demanding
    b. ( zama) cumbersome, unwieldy
    c. ( lo) deep; atzar zaite lo \dorpe horretarik! arise from your deep slumber!
    d. ( lege) unwieldy, oppressive
    e. ( gauza) unwieldy, bulky
    2.
    a. ( gaua) stifling, suffocating
    b. ( eguzkia) oppressive
    c. ( haizea) heavy
    3. ( larria) serious, grave, full-blown; eritasun \dorpe full-blown disease
    4. ( heriotza) brutal, ignominious
    5. ( baldar, trakets, moldagaitz) unskillful, awkward, clumsy

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > dorpe

  • 12 eme

    iz. female Oharra: ikus oharra female sarreran io.
    1.
    a. soft, smooth
    b. ( mantsoa) gentle, meek
    2.
    a. ( haizea) soft, gentle
    b. ( leuna) smooth; zeta bezain \emea as smooth as silk
    c. ( hitza) sweet, gentle
    d. ( abotsa) soft, mellow, sweet: mintzo \emeak bihotz gogorra bera diro a sweet voice can soften a hard heart
    3. (Biol.) female
    4. Tek. female adb. gently; \eme ibiliz walking gently

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eme

  • 13 erori

    iz. (L) fall ; \erori itsusi egin zuen he had a nasty fall io.
    1. ( goibel) gloomy, downcast ; eguraldi \erori gloomy weather
    2. emaciated; begitarte \eroria zuen her face was emaciated da/ad.
    1.
    a. to fall; atzerantz \erori to fall backwards; lurrera \erori to fall to the ground; zalditik \erori zen he fell off his horse; e-r erortzen utzi to drop sth; belauniko \erori to fall on one's knees
    b. ( lurrera, zorura) to fall down
    c. ( teilatua, kobazuloa) to collapse, fall in; tumble down
    d. ( ilea) to fall out ; ilea \erori zitzaion his hair fell out
    e. ( etxe, eraikuntza) to fall down, collapse
    f. (esa.) ez \erori bai \erori sartu zen he staggered in ; \eroriz, \eroriz oinez ikasten da failure teaches success | in doing we learn ; zerraldo \erori zen he dropped dead
    2. [ zaio ] to drop; liburua \erori zitzaidan I dropped the book; arraioa!, lorontzia erori zait darn!, I dropped the vase
    3. Aeron. to crash
    4.
    a. Mil. ( p. guduan) to fall
    b. Mil. ( hiria, herria, herrialdea) to fall, be captured
    c. (Pol.) (gobernua) to fall; gobernua \erori da the government's fallen
    5. ( nahigabetu) to sink; bihotza \erori zitzaion his heart sank ; gogoak \eroriak dituzte they're disheartened
    6. ( haizea) to die down, go down
    7. -(r)en gainera \erori to fall upon
    8. ( egoera oker edo gaizto batera erakarria gertatu) to fall; preso \erori ziren they fell prisoner; ez gaitzazula utz tentaldian erortzen lead us not into temptation; etsaien eskuetan \erori zen he fell into the hands of his enemies Oharra: erori duten esaerak aurkitzeko, bila itzazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieran, adib., bihotza erori aurkitzeko, bila ezazu bihotz adieran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erori

  • 14 erru

    I.
    [from Rom., cf. Cast. yerro "mistake"] iz.
    1.
    a. blame; i-i \errua {gaineratu || leporatu} to lay the blame on sb | to lay the blame on sb
    b. ( erantzukizuna duena) fault; zuk daukazu \errua | zeurea da \errua it's your fault!; \errua norena zen jakiteko to find out who is to blame
    2. ( akatsa) fault, shortcoming, deficiency, defect, flaw
    3. ( okerra) mistake, error, lapse; zenbait \erru izan zenituen azterketan you made several mistakes on your test; \erruz esan zuen he said it by mistake ; \erruz egin zuten they did it {by mistake || in error}
    4. \erru gaiztoko resentful ; \erru oneko i. ( esker oneko) thankful, grateful cil agradecido ii. ( ondare handiko) with a big inheritance Oharra: ikus oharra mistake sarreran
    II.
    iz. ( kemena) energy, vigor, vim io.
    1. (NG) ( kementsu) energetic, dashing
    2. ( haizea) strong

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erru

  • 15 eten

    [from e- (ancient participial marker) + Lat. tendere or tentum] iz.
    1.
    a. interruption, cutoff; \etenik ez duen jipoia a non-stop beating
    b. suspension
    c. ( geldigunea) pause; \etena hirugarren silabaren ondoren beti egoten da there is always a pause after the third syllable
    2. Med.
    a. hernia; \etenak jotako gizona a man with a hernia ; \etena egin zaio he got a hernia
    b. fracture, break
    3. ( akatsa) defect ; \etenak eta hobenak defects and vices; \etenik gabe egindako lana flawlessly executed work
    4.
    a. ( arraildura, pitzadura) crack, cranny, crevice, fissure; lorontzi honek, azpialdetik \etena dauka this flower vase has a crack running up from the bottom
    b. ( urratzea) tear; \etena egin zitzaion mantalari her apron tore
    5. (Liter.) caesura io. intermittent, discontinuous; haren hitz \etenak his sputtering words du/ad.
    1. to interrupt, break; arbitroak partidua \eten egin zuen the referee {interrupted || stopped} the game
    b. Zine. \eten! cut!
    2. ( solasa) to interrupt, butt into
    3. ( urratu) to tear; zainak \eten zitzaizkion his tendons were torn
    4.
    a. ( linea) to cut
    b. ( bidea) to cut, cut off
    c. ( zerbitzua) to cut, stop, interrupt, suspend
    d. ( harreman diplomatikoak) to break, break off; harremanak \etenda daude relations have been broken off
    5. ( legea) to break, infringe upon
    6. ( berezi) to separate (- tik: from) ; gugandik \etenak separated from us; gerrateak elkarrengandik \eten zituen they were separated by the war
    7. ( nekarazi) to exhaust, tire out; \etenda zegoen he was exhausted da/ad.
    1. ( soka) to snap, break
    2. ( urratu) to tear; oihal \eten zen the cloth tore
    3. to stop, cease; haizea \eten da the wind's died down; \eten gabe without end | incessantly | continually | constantly | without letup
    4. ( isilaldia) to break, interrupt
    5. ( p.)
    a. to break down
    b. ( ahitu, nekatu) to become exhausted
    c. Med. to get a hernia

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eten

  • 16 eztitu

    I.
    du/ad.
    1.
    a. to sweeten (... with honey), put honey in, add honey to
    b. ( gozotu) to sweeten, make... sweet; azukreak eztitzen ditu fruituak sugar sweetens fruit
    a. ( mina) to soothe, relieve, calm ; Berak eztitzen ditu gure neke and oinazeak He calms our fatigue and torment; sabeleko minak ezitzeko in order to relieve belly aches
    b. ( haserrea) to soothe, placate, calm down ; Aitaren haserrea eztitzeko in order to placate Father's anger
    c. ( urduritasuna) to soothe, steady
    d. ( izaera) to temper; haurrek zu onartzea nahi baduzu, zure izaera \eztitu beharko duzu if you want the children to accept you, you'll have to temper your character da/ad.
    1. ( gozo bihurtu) to become sweet ; ardoa zahartzearekin eztitzen da wine becomes sweeter with age
    2. (irud.)
    a. to calm down; \eztitu zirenean when they calmed down
    b. bihotzmina \eztitu zitzaion arte until he got over his heartbreak
    3.
    a. ( haizea) to abate, die down, fall calm
    b. ( uhina) to grow still
    II.
    iz.
    1. Nekaz. graft
    2. Med. vaccine du/ad. Nekaz. ( txertatu) to graft (- (r)i: to)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eztitu

  • 17 firrindan

    adb. speedily, fast; haizea bezain zalu, \firrindan doaz aldapa behera as quick as the wind, they whooshed down the slope; bi hegalez \firrindan, orain hemen, gero han flapping its wings, flittering to and fro

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > firrindan

  • 18 fresko

    I.
    iz. coolness, cool weather io.
    1. ( janaria) fresh; arrain \fresko fresh fish; gazta \fresko fresh cheese; arraultza \freskoak fresh eggs; letxua \fresko fresh lettuce| crisp lettuce
    2. ( hotz samarra) Oharra: ikus oharra hotz sarreran
    a. ( ur) cool
    b. ( haizea, eguraldia) cool, chilly, nippy
    c. ( lekua) cool; gorde ezazu leku \fresko batean keep in a cool place
    II.
    iz. (Arteg.) fresco; \freskoak frescoes

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > fresko

  • 19 gutxitu

    io.
    1. dimished, lessened
    2. Mus. diminished
    3. (H. Jak.) minority; hizkuntza \gutxituak minority languages du/ad.
    1. to decrease, lessen; gure iritzien desberdintasuna \gutxitu du denborak our difference in opinion has been {abated || lessened} by time; galerak eta zorrak \gutxitu to cut down on losses and debts
    2. to diminish; horrek ez du haien eragina \gutxituko that won't diminish their influence da/ad.
    1. to decrease, diminish; arrantzaleak gehitzen eta arrainak gutxitzen as the fisherman increase, the fish decrease
    2. to dwindle, diminish; kopurua urtez urte \gutxituz doa the amount is gradually dwindling
    3. ( mina) to lessen;mina \gutxitu zitzaion her pain lessened
    4. ( haizea) to die down

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gutxitu

  • 20 heze

    iz.
    1. humidity
    2. ( landareari d.) juice, sap io.
    1.
    a. ( eguraldia) humid, muggy, sweltering, sultry
    b. ( klima) humid
    c. ( giroa) sticky, muggy
    d. ( beroa) sticky, sweltering
    2.
    a. ( eskua, azala) moist, sticky
    b. ( gainaldea, ihintzeztatuta) moist, wet
    c. ( hautsa, belarra) damp
    d. ( tunela, leizezuloa, leku ilun eta hotza e.a.) dank, damp
    e. ( haizea) wet
    f. ( lekua) wet, humid
    3. ( landareei d.)
    a. green, lush; zuhaitz \heze fruitutsua a flourishing, fruitful tree; belar \heze {luxuriant || lush} grass
    b. ( adarra) green, tender, immature

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > heze

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Lancia Haizea — Fabricante Lancia Empresa matriz Fiat Group Automobiles …   Wikipedia Español

  • Hostal Rural Haizea — (Espinal Auzperri,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Saroiberri, 2, 31694 …   Каталог отелей

  • Juan Paredes (Txiki) — Para otros usos, véase Txiki (desambiguación). Juan Paredes (Txiki) Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Juan Paredes Manot — Pour les articles homonymes, voir Paredes (homonymie). Juan Paredes Manot …   Wikipédia en Français

  • Club d'aviron Ur Joko — Infobox club d aviron Ur Joko …   Wikipédia en Français

  • Basque music — The strict classification of Basque music remains a controversial issue, complicated in part by the growing diversification of such music, but by and large it is made in the Basque Country, it reflects traits related to that society/tradition and …   Wikipedia

  • Pays basque — Pour les articles homonymes, voir Pays basque (homonymie). Pays basque Euskal Herria (eu) …   Wikipédia en Français

  • Últimas ejecuciones del franquismo — Los Últimos fusilamientos del franquismo o Últimas ejecuciones del franquismo acontecieron el 27 de septiembre de 1975 en varias ciudades españolas (Madrid, Barcelona y Burgos). Fueron ejecutados los militantes del FRAP, José Humberto Baena, José …   Wikipedia Español

  • Humberto Baena — Para otros usos de este término, véase Baena (desambiguación). José Humberto Baena Alonso nació en Vigo, Pontevedra (Galicia, España) en 1950 y murió ejecutado, mediante fusilamiento, el 27 de septiembre de 1975 en Hoyo de Manzanares, Madrid.[1]… …   Wikipedia Español

  • Ur Joko — es un club de remo de San Juan de Luz. Su color distintivo es el rojo, y el nombre de su trainera es Ipar Haizea. Es el club organizador de la Bandera de San Juan de Luz. Historia El club nace en 1911, principalmente dedicado al banco movil. Una… …   Wikipedia Español

  • Euskal Herria — Pays basque Pour les articles homonymes, voir Pays basque (homonymie) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»